• darkblurbg
  • darkblurbg
  • darkblurbg
  • darkblurbg
  • darkblurbg

Welcome

Dear friends and colleagues,
 
This meeting is a restart of the series of the Italian-Romanian Days of Gastroenterology and Culture, organized in the nineties by Prof. Carol Stanciu, Iasi with Prof. Rafaele Assisi from Pozzuoli.
It is also a token of friendship and collaboration between gastroenterologists of two countries, frequently perceived as "sisters". Indeed, common history, tradition, vocabulary and even personality traits brought together since centuries Italians and Romanians. In the field of digestive diseases, there is a common interest on collaboration that was not limited to bilateral meetings. Many personal friendship ties developed between us.
We hope that now we can start a new series of periodical scientific reunions, allowing us to reciprocally know the state-of -arts in gastroenterology and culture of both countries.
Cluj was 2000 years ago a Roman city called Napoca and has adopted Roman lifestyle. Now Cluj-Napoca is a lovely and cosmopolite city, happy to accommodate Italian and Romanian participants.
We hope that our meeting will remain in your memory and will represent a new start for future bilateral meetings.
 
Prof Dan Dumitrascu,
President of Romanian Society of Gastroenterology and Hepatology
 

                     

Dragi prieteni si colegi,
 
Din dorinta de a relua frumoasa traditie a Zilelelor Gastroenterologiei si Culturii Romano-Italiene, organizate in anii ’90 de Prof. Dr. Carol Stanciu (Iasi) si Prof. Dr. Rafaele Assisi (Pozzuoli), va invitam sa participati, in perioada 5-8 aprilie 2017, la Simpozionul Romano-Italian de Gastroenterologie, ce se va desfasura la Cluj-Napoca. 
Aceasta reuniune reprezinta, in primul rand, un simbol al prieteniei si colaborarii stranse intre specialistii gastroenterologi ai celor doua tari care, adesea, sunt percepute ca fiind infratite prin istoria comuna, traditiile, vocabularul si chiar unele trasaturi - fizice si emotionale.
In domeniul bolilor digestive, intalnirile profesionale de colaborare in directia intereselor comune au reusit sa lege prietenii de lunga durata la nivel personal.
Speram ca aceasta noua serie de reuniuni stiintifice periodice ne va permite sa invatam si sa cunoastem culturile si personalitatile marcante din domeniul gastroenterologiei ale ambelor tari.
In 2017, Clujul - oras cosmopolit care cu 2000 de ani era numit Napoca si care a preluat stilul de viata al romanilor, va fi bucuros sa gazduiasca participanti italieni si romani.
Speram ca aceasta intalnire sa ramana in amintirile voastre si sa reprezinte un nou inceput pentru reuniuni stiintifice bilaterale viitoare.
 
Prof. Dan Dumitrascu,
Presedinte Societatea Romana de Gastroenterologie si Hepatologie
 

                     

Egregi amici e colleghi,
 
Siccome abbiamo un grande desiderio di riprendere la bella tradizione di Giorni della Gastroenterologia e della Cultura Romeno-Italiana, organizzata negli anni '90 dal Prof.Dott.Carol Stanciu(Iasi) ed il Prof. Dott. Rafaele Assisi (Pozzuoli) vi invitiamo ad partecipare nel periodo 5-8aprile del 2017 al Simposio Romeno-Italiano di Gastroenterologia che sara a Cluj-Napoca.
Questo incontro rappresenta un simbolo di amicizia e collaborazione stretta tra i migliori gastroenterologi di questi due paesi che hanno in comune una storia, le tradizioni, il vocabolario.
I professionisti del settore delle malatie digestive sono riusciti a
legare amicizie di lunga durata.
Speriamo che dopo questi incontri impareremo meglio la cultura e le personalita` di questo settore di entrambi paesi.
Nel 2017 la citta` di Cluj-Napoca-citta` cosmopolita, citta che 2000 anni fa era una citta` romana di nome Napoca, sara lieta di accogliere i partecipanti italiani e romeni.
Speriamo che questo incontro rimanga un bel ricordo che rappresenta un nuovo inizio per futuri incontri scientifici bilaterali.
 
Professore Dan Dumitrascu,
Presidente della Societa` Rumena di Gastroenterologia e Epatologia
 
 

Limbi oficiale / Official languages / Lenguajes oficiales

 

Română
English
English